Tình tiết trước trên "The Mentalist"...
Xin chào. Chào.
Anh đang canh chừng tôi. Phải.
Tại sao? Nhiệm vụ của tôi mà.
Đó là Erica Flynn.
Cô ấy muốn giúp đỡ trong cuộc điều tra.
Tuyệt. Ta nên gửi fax hồ sơ vụ án và tặng súng cho cô ta luôn.
Cô có kỹ năng khiến người ta
mở lòng với cô, tin tưởng cô,
và câu hỏi ở đây là cô dùng kỹ năng đó
để giúp hay điều khiển người khác.
Anh không thể tìm thấy hạnh phúc lần nữa, thậm chí là tình yêu.
Anh phải sẵn lòng để tôi giúp anh.
Anh có biết Erica sẽ làm như vậy?
Cố bỏ trốn? Dĩ nhiên rồi.
Tôi biết anh có tình cảm với tôi.
Đây là một vụ đặt bom trong xe ở Pakistan 14 tháng trước.
7 người chết, 30 người bị thương.
Ở Hi Lạp, 8 tháng trước. 14 người chết.
Đây là một vụ tấn công trong một khách sạn ở Indonesia.
Tất cả đều điều động bởi người này -- Jan Nemec.
Slovakian.
Hắn được huấn luyện bởi bọn XHĐ Nga từ thời niên thiếu.
Giờ hắn đóng đô ở Beirut.
Vậy hắn là một phần của nhóm khủng bố?
Với gương mặt đó thì không đâu.
Rõ ràng hắn chỉ làm vì tiền. Đúng vậy.
Đây là Danitra Cass. Cô ấy là C.I.A.
Họ ở đây để nhờ chúng ta giúp với vụ Nemec.
Nemec là một nhà cung cấp. Hắn bán vũ khí, chất nổ.
Chúng tôi đã rất khổ sở
để có tin tình báo về hắn suốt mấy năm nay, nhưng hắn rất cẩn mật.
Không dùng máy tính, không để lại chút dấu vết dữ liệu.
Các vị phải có gì đó nếu không cô đã không ở đây.
Một nguồn tin ở Beirut cho biết Nemec
vừa gửi đi một kiện chip hộ chiếu sang Mỹ.
Người ta dùng những con chip này để làm giả hộ chiếu
để đưa người ra vào biên giới mà không bị nhận biết.
Người đưa tin của chúng tôi nói hắn ta được trả 1.5 triệu Euro
bởi một nhóm Hồi giáo ở Philippines.
Chúng tôi nghĩ đó là bước đầu tiên
để làm một cuộc tấn công trên đất Mỹ.
Chúng ta cần tìm ra những con chip hộ chiếu đó và bắt giữ Nemec,
và đó là lý do chúng tôi cần các vị giúp.
Thật ra là vì người phụ nữ này.
Erica Flynn?
Tôi hiểu rằng hai vị từng chạm mặt cô ta?
Cô ta làm chủ một dịch vụ kết đôi ở California.
Chúng tôi đã bắt cổ vì tội giết chồng.
Cô ta trốn tù khoảng 1 năm trước (??)
Từ đó đến giờ không có tung tích.
Cô ta đã đến với Nemec. Cổ là bạn gái hắn.
Quan hệ của anh với cô ta cụ thể là sao hả anh Jane?
Tôi? Sao?
Vì chúng tôi có liên hệ với cô Flynn,
và cô ta đã đồng ý giúp tìm những con chip và bắt Nemec
đổi lại cho việc giảm án cho tội giết người của cô ấy.
Nhưng cô ta khăng khăng đòi làm việc với anh.
Nói rằng không ai khác được cả.
Hmm.
Xin lỗi.
Không ai khác được hết.
Đừng hỏi tôi.
Abbott, chúng tôi đã thiết đặt được link trong văn phòng anh.
Okay, đi nào.
Làm ơn đi cùng chúng tôi.
E-Erica Flynn không đòi làm việc với tôi.
Sao tôi lại nằm trong vụ này?
Nếu Jane đi Beirut,
anh ta sẽ cần một đồng sự cải trang đi cùng.
Cô đã từng làm việc này. Có vẻ là lựa chọn hợp lý.
Có vấn đề gì không? Tôi là người từng bắt cổ.
Tôi không biết mình cảm thấy thế nào trong việc giúp cổ giảm án.
Phải, nó là... một sự đánh đổi. Tôi biết,
nhưng nó đáng thôi, tôi nghĩ vậy, với vấn đề nóng hơn hiện tại.
Jane?
Tôi? Không, không vấn đề gì.
Tốt.
Lisbon, nếu cô vẫn có lo ngại,
chúng ta có thể bàn sau cuộc nói chuyện, được chứ?
Hmm.
Đây.
Cô Flynn, mọi người đã ở đây.
Patrick. Thật vui khi được gặp lại anh.
Và đặc vụ Lisbon.
Xin chào.
Chuyện này là sao, Erica?
Nó không hiển nhiên à?
Tôi cần anh. Thật sao?
Jan dùng người đưa tin để gửi tin nhắn,
nhưng chúng đều đã mã hóa.
Người đưa tin phải ghi nhớ một chuỗi dài những con số.
Tôi không nghĩ ra ai khác có một trí nhớ tốt hơn anh.
Người đưa tin của Nemec đã chết trong một tai nạn.
Hắn đang tìm người mới.
Hắn phải cho những người mua con chip hộ chiếu
biết chỗ nhận chúng.
Chúng tôi muốn anh đến Beirut và làm người đưa tin.
Hắn sẽ cho anh đoạn code, chúng tôi sẽ giải nó,
lấy những con chip, và bắt hắn.
Chắc là tôi làm được.
Tuyệt vời.
Hẹn gặp anh bên này.
Tôi mong được hợp tác lần nữa với anh, Patrick.
Một người phụ nữ thú vị.
Thưa sếp? - Hmm?
Không cần phải thảo luận đâu ạ. Đây là một nhiệm vụ quan trọng.
Tôi rất vui được góp phần trong đó. Không có vấn đề gì hết.
Không à? Không hề.
Vậy tất cả đều ổn? Phải.
♪ The Mentalist 7x03 ♪ Orange Blossom Ice Cream Ngày phát sóng 14/12/2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Cảm ơn.
Em biết ở đây người ta có gì không?
Kem Hoa cam trứ danh.
Nghe có vẻ hấp dẫn.
Phải, mình sẽ ăn thử.
Đây rồi. Vào thôi.
Wow.
Patrick. Chào mừng.
Teresa, rất vui được gặp cô.
Chào. - Erica.
Tôi đã tự hỏi cô sẽ có ở đây không.
Tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện ngay khi anh đến.
Hi vọng anh không phiền.
Không hề.
Tôi đã nhờ chuẩn bị trà.
Rất chu đáo.
Teresa, mời.
Không, cảm ơn.
Vậy là, FBI.
Đó là một thành tựu chứ nhỉ.
Cô Flynn, nếu cô không phiền
tôi muốn hỏi một vài câu hỏi.
Dĩ nhiên. Xin hãy gọi Erica thôi.
Làm sao cô lại thành bạn gái của Jan Nemec?
Chuyện đó thật sự cũng khá xấu hổ.
Tôi gặp phải vài rắc rối ở Sao Paulo --
chuyện tiền bạc.
Khi anh bị ở một nước khác,
cắt đứt khỏi mọi thứ mình biết,
Anh biết sống như vậy khó khăn đến nhường nào.
Tôi nghĩ cô bẩm sinh là sống kiểu như vậy.
Anh tâng bốc tôi rồi.
Jan đã rất ngọt ngào, và anh ta muốn giúp đỡ.
Chúng tôi bắt đầu gặp gỡ, đi xa cùng nhau.
Tôi đã không biết anh ấy kiếm tiền bằng nghề gì.
Anh ta bảo tôi ảnh là chủ kinh doanh.
Và cô tin hắn?
Ảnh rất cẩn mật về công việc của mình.
Tôi đã nghi ngờ nó xấu xa, có thể bất hợp pháp,
nhưng không hề biết sự thực đằng sau.
Khi C.I.A. nói tôi biết, tôi đã rất kinh hoàng.
Và vì vậy cô đã chỉ điểm hắn
vì hắn làm cô sợ?
Không. Chủ yếu là vì tôi muốn quay về.
Tôi nhớ nhà nhiều hơn tôi tưởng.
Cô bị nhớ nhà.
Có gì lạ lắm à?
Khi anh đi xa, chẳng phải có những thứ anh nhớ
mà anh sẽ đánh đổi bất kỳ điều gì để có lại sao?
Phải. Đúng là có.
Tôi có thể thấy cô không tin tôi, Teresa.
Tôi chỉ hi vọng rằng đến lúc,
cô sẽ thấy rằng tôi đang nói thật.
Ta nên đi gặp Jan. Ông ấy đang chờ anh.
Được. Patrick phải đi một mình.
Ông ấy rất đa nghi. Ổng thậm chí không biết có cô ở đây.
Tôi không nghĩ tôi thích điều này.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Dẫn đường đi.
Xin lỗi.
Vậy, anh và Lisbon giờ là cặp đôi?
Tôi có thể thấy qua cách cô ấy nhìn anh
rằng hai người có mối quan hệ trên mức công việc.
Điều đó, thật ra là đúng.
Tôi mừng cho anh, Patrick.
Cảm ơn. Cho cả hai người.
Nhưng đặc biệt là cho anh.
Tôi biết anh mong có tình yêu đến nhường nào.
Tôi rất vui vì anh đã tìm được nó.
Chuyện này thật ra là sao, Erica?
Ý anh là sao?
Tại sao cô làm việc này?
Tôi nói rồi. Tôi muốn quay về.
Phải, nhưng còn có gì khác nữa.
Anh sai rồi.
Nhưng cảm ơn vì đã nghi ngờ tôi.
Khiến tôi cảm thấy rất thú vị.
Mấy anh này sẽ dẫn anh gặp Jan.
Phải. - Đi.
Vậy lát nữa gặp lại cô nhé.
Chúc may mắn, Patrick.
Chào. Tôi đến để gặp Jan Nemec.
Mình đi đâu vậy?
Tôi không cần đi toa lét.
Okay.
Chuyện này... là sao?
Vụ gì ở đây vậy?
Nghe này các anh, nếu các anh đang tính làm tôi sợ,
thì nhiệm vụ đã hoàn thành. Tôi sợ rồi.
Tôi có được gặp ông Nemec không vậy?
Nghe đây. - Tôi đang nghe.
Nghe kỹ. Trực thăng. Đồ điện. Đất mới.
Bạch tạng. Retrovirus. Xe cút kít.
Được rồi, cái gì...
Pin. Máy kéo. Cáo. Cạnh huyền. Mảnh khảnh. Cây đu.
Aah!
Dừng lại! Làm ơn dừng lại!
Đá. Hài hòa. Băng. Chuối. Thang.
Được rồi, được rồi!
Patrick Jane phải không?
Jan.
Jan Nemec.
Xin lỗi. Trò đó khá thô tục, tôi biết.
Nhưng tôi vẫn cần anh lặp lại những từ cậu ta đã đọc
theo thứ tự.
Một cái khăn.
Ừ, dĩ nhiên. Đọc từ trước đã.
Tôi muốn một cái khăn.
Cảm ơn.
Trực thăng. Đồ điện. Đất mới.
Bạch tạng. Retrovirus. Xe cút kít. Pin.
Máy kéo. Cáo. Cạnh huyền.
Mảnh khảnh. Cây đu. Đá.
Hài hòa. Băng. Chuối.
Thang.
Erica nói trí nhớ anh tốt. Cô ấy nói đúng.
Chỉ là một mẹo nhỏ.
Không, tôi đã thử nhiều người.
Anh là người duy nhất nói đúng tất cả.
Tôi không nói là mẹo đó dễ.
Như đã nói, tôi xin lỗi.
Mời.
Hãy uống chút gì đi.
Tôi muốn nói về công việc.
Thôi mà. Anh không muốn uống à?
Anh là kiểu đàn ông gì vậy, Jane?
Thôi được. Công việc.
Tôi cần anh đưa tin lên đây.
Tin loại gì?
81 con số không liên quan.
Anh sẽ phải thuộc lòng chúng. Không thể viết ra được.
Khi anh sang đầu kia,
anh sẽ phải lặp lại chúng theo thứ tự chính xác.
Nếu không thì chúng cũng vô dụng.
Nó nghĩa là gì? Chuyện này là sao?
Ồ, đó chính xác là vấn đề đó.
Anh không biết à?
Ông trả thế nào?
10,000 Euros.
Nếu nó thuận lợi, thì sẽ còn hơn vậy.
15,000. -10,000.
20,000, chỉ vì làm tôi ướt sũng.
10,000.
Vậy tìm ai khác đi. Tôi không hứng thú.
Erica nói anh diễn xuất rất giỏi.
Cũng phần nào. Và là một cảnh sát?
Phải, tôi làm việc với cảnh sát.
Ở đó có thứ tôi muốn.
Và khi tôi có rồi, tôi đã bỏ đi.
Vì anh đã giết một người, cô ấy bảo vậy.
Thật ra là hơn một.
Nhưng ai đếm làm chi.
Nếu ông muốn kiểm tra hay tìm hiểu tôi,
có hết trên Internet đó.
Chúng tôi đã làm rồi...Patrick.
Đã làm rồi.
Thư giãn đi.
Mọi thứ trông đều ổn.
Erica nói anh là người tốt.
Mm. Mọi thứ đều tốt.
Dù vậy tôi chỉ có 1 câu hỏi.
Đây là ai?
Và, tại sao cổ đi với anh?
Chào.
Sao anh ướt nhẹp vậy?
Vừa có một... trò đùa của Jan đây.
Jan Nemec, đây là bạn gái tôi, Teresa Lisbon.
Chúng tôi đi qua đây cùng nhau.
Vậy... cô làm gì ở Beirut?
Patrick nghĩ đó là ý hay.
Cô ta không liên quan gì đến việc này.
Làm ơn, có thể cho cổ về lại khách sạn không?
Ông có thể hỏi tôi bất cứ gì.
Có lẽ cô có thể cho tôi biết cô có làm cho FBI không.
Không. Tại sao? Gì chứ?
Ở đây, trang web FBI,
có một đặc vụ Teresa Lisbon.
Một sự nhầm lẫn. Thật là điên mà.
Kiểm tra lại đi.
Cái gì vậy?
Ai đó đang tìm kiếm về Lisbon trong cơ sở dữ liệu FBI.
Nó có là vấn đề không?
Không, ta đã chuẩn bị cho việc này.
Hmm.
Người khác.
Đã nói rồi.
Phải. Xin lỗi. Nhầm lẫn thôi.
Ổn cả. Chưa có tổn hại gì.
Phải, chúng tôi trở về khách sạn đây.
Nếu ông cần nói chuyện với tôi, ông biết phải tìm tôi ở đâu rồi.
Khách sạn Metropole.
Wylie đã gợi ý việc tạo lý lịch giả.
Cho nên bây giờ nếu chúng thấy bất kỳ thông tin nào về Teresa Lisbon,
chúng sẽ cho rằng đó là người phụ nữ kia.
Nhắn với Wylie tôi nợ cậu ấy một lần.
Vậy cô nghĩ sao? Nemec có cắn câu không?
Khó mà biết được.
Jane đã tạo ấn tượng mạnh. Chúng tôi chỉ biết vậy.
Bọn tôi sẽ báo lại sếp.
Hai người có sao không?
Không sao. Cô rất là lỳ mới xuất hiện ở đây.
Ý cô là sao? Cô báo cho Nemec về tôi.
Là cô. Cô là người duy nhất biết tôi ở đây.
Dĩ nhiên là tôi.
Tại sao? Cô ta đang cố lấy lòng tin của Nemec.
Phải.
Tôi vẫn đang cố thuyết phục Jan thuê Patrick.
Ông ta đã nghi ngờ, cho nên tôi đã nói về cô,
chỉ để chứng tỏ rằng tôi đáng tin cậy.
Cô nên báo cho chúng tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ tùy cơ ứng biến.
Tôi cho rằng hai người đã có chuẩn bị
cho khả năng ông ta biết về cô.
Có.
Tốt. Bởi vì nó có tác dụng. Giờ ông ấy đang ở dưới.
Ông ta đã sẵn sàng thương lượng.
Cô có phiền nếu tôi ở lại đây không?
Ông ấy không muốn tôi có mặt dưới đó.
Được.
Tôi sẽ đi.
Tạm biệt mọi người.
Gọi dịch vụ phòng đi.
Không, Patrick.
Được rồi.
20,000.
Nhưng tôi cần anh đi ngay tức khắc.
Bây giờ 5,000. 15,000 khi anh quay về.
Tôi sẽ đi đâu? Sang Mỹ.
Atlanta, Georgia.
Anh cần phải đi tối nay, chậm nhất là ngày mai.
Khi anh tới nơi, hãy gọi số này.
Người trả lời sẽ nói tên anh ta là John Paul.
Khi anh ta nói cái tên đó, anh nói "Bố gửi lời hỏi thăm".
Anh ta sẽ nói "Tôi nhớ ổng".
Điều đó nghĩa là mọi thứ đều ổn và hai người có thể gặp.
Anh ta sẽ cho anh một địa chỉ.
Anh tới đó, đưa tin nhắn cho ảnh.
Xong việc.
Tin nhắn là gì?
Từ trái sang, trên xuống, theo thứ tự.
Cho tôi vài phút được không?
Được, dĩ nhiên rồi.
Erica nói anh là người thông minh nhất cô ta từng gặp.
Hmm.
Phải.
Chưa từng nghe cô ta nói vậy về ai khác.
Anh hớp hồn cô ấy, phải không?
Tôi đang làm việc.
Tất nhiên.
Cô biết nói tiếng Li-băng à?
Chỉ đủ để nói "làm ơn" và "cảm ơn".
Cô uống không?
Không cần.
Tôi hi vọng cô không phiền khi tôi nói, tôi rất vui
khi cô và Patrick đã tìm thấy nhau.
Patrick thích giả bộ mình là kiểu người cô độc.
Anh ấy cần có người bên mình từ khi vợ ảnh mất.
Tôi rất mừng khi đó là cô.
Anh ta đã nói gì với cô à?
Tôi từng là một bà mai.
Tôi có thể nhận biết khi người ta bắt đầu một mối quan hệ.
Nó là một điều đẹp đẽ.
Cảm ơn.
Tôi cũng cảm thấy chút căng thẳng giữa cô và tôi.
Và tôi thật tình không muốn điều đó.
Cô không có gì để lo lắng hết.
Tại sao tôi phải lo lắng? Gì chứ?
Patrick không nói gì hết sao?
Về chuyện gì?
Tôi đáng lẽ phải biết. Thật là điển hình.
Đàn ông thích vờ như quá khứ chưa từng xảy ra.
Chúng ta mới là người nhớ.
Tôi không nên nói gì cả.
Xin thứ lỗi.
54.
10.
300.
28.
6.
Là 81 con số.
Anh Jane, anh chắc về những con số này chứ?
Rất nhiều thứ phụ thuộc vào nó.
Phải, tôi chắc.
Được rồi. Chúng tôi lo từ đây, ông bạn.
Mai anh có một chuyến bay để đón. Cẩn trọng, được chứ?
Nhớ rồi.
Whew!
Anh không thấy mệt lắm. Còn em thì sao?
Không. Muốn ra ngoài kiếm gì ăn không?
Cậu khuân hành lý chỉ anh nhà hàng này
có món manakish ngon lắm.
Ừ, được.
Mọi chuyện ổn cả chứ? Ổn mà.
Okay.
Người liên lạc của cậu -- cho họ những con số
và bất cứ sự hỗ trợ nào họ yêu cầu.
Bảo Vega ở gần bên và giúp đỡ cậu khi cần.
Dạ hiểu.
Nếu họ không thể giải mã thì sao?
Anh nghĩ sao?
Gã John Paul này,
hắn có biết khi nào thì Jane sẽ tới
trên đất Mỹ không? Không.
Và Nemec sẽ không liều liên lạc với hắn.
Jane nói hắn chỉ được biết một khoảng hạ cánh dự tính,
không có ngày cụ thể.
Cho nên trong những gì hắn biết, Jane đã ở đây rồi.
Hắn có biết Jane trông ra sao không?
Không.
Vậy ta hãy sắp xếp cuộc gặp.
Chúng ta đưa tin nhắn cho John Paul,
theo hắn tới địa điểm cần tới,
thộp cổ hắn và đám chip hộ chiếu,
cho dù hắn không thể giải mã.
Việc đó có ổn cho bên C.I.A. không?
Miễn sao chúng tôi góp phần trong đó.
Hân hạnh.
Đây là John Paul.
Bố gửi lời hỏi thăm.
Tôi nhớ ổng.
Tôi đi tới đâu đây? Anh đang ở Atlanta à?
Phải.
Có thể gặp sớm nhất lúc nào?
5 tiếng nữa.
Có một quán ven đường ở Brookhaven.
Little Ed's ở Walthrop.
Hãy để ly cà phê úp ngược.
Okay.
Khởi động máy bay thôi.
Dù sao thì, phân tích viên đã thử
một thứ tên là số học modulo-2,
nghe rất là ngầu.
Tôi chỉ ước gì tôi hiểu nó nghĩa là sao.
Chào? Hmm?
Xin lỗi, cậu đang nói gì?
Không có gì.
Có vẻ họ đã sẵn sàng cho cuộc gặp.
Yep.
Chắc là khá hứng khởi.
Ừ.
Dù sao thì, tôi giúp được gì cho cậu ở đây?
Cô nên đi với Cho. Tôi không cần cô giúp.
Không? Không, đừng lo.
Tất cả đều ổn. Đừng lo về chuyện này.
Cậu nói thật chứ? Thật mà.
Cảm ơn. Cậu là nhất.
Dĩ nhiên.
Thưa ngài. Đặc vụ Wylie không cần tôi giúp.
Tôi đi cùng anh được không?
Cô đã hỏi qua Abbott chưa? Ông ta đồng ý chưa?
Dạ rồi ạ.
Vậy mặc đồ cho hợp. Chúng ta sẽ đi ngay.
Mới qua giờ hẹn 2 phút thôi.
Mọi người hãy giãn ra.
Nam, khoảng 30, từ hướng bắc.
Cô ấy đây. Hey!
Báo động giả.
Một người nam khác.
Gần 30, có khả năng là người Phillippines.
Này, mọi người bình tĩnh.
Đồ khốn.
Vega!
Cô ổn chứ?
Dạ.
Cảm ơn.
Gì vậy?
Món mà anh nói ngon đó là gì?
Là mana gì đó? Manakish.
Oh. Phải, nó giống như một cái pizza nhỏ.
Oh.
Có chuyện gì?
Không có gì.
Có chuyện gì từng xảy ra giữa anh và Erica Flynn không?
Sao vậy?
Cô ấy cố tình nói em biết là có chuyện gì đó, vậy là có không?
À...
Ừm...
Thật ra là có. Có một chuyện.
Oh.
Khi anh và cổ hợp tác cùng nhau, bọn anh đã hôn.
Hôn? Chỉ một lần trong phòng khách sạn của cổ.
Câu chuyện này càng lúc càng hấp dẫn.
Nó không là gì cả.
Đừng nói như vậy, được không?
Được rồi, em nói đúng.
Lúc đó cũng không phải là không gì.
Nhưng đó là cách đây lâu rồi,...
nó sẽ không góp phần nên cái gì cả.
Chỉ là... không thể nào.
Sao anh không kể với em? Anh không nghĩ về việc đó.
Khi anh biết chúng ta sẽ sang đây,
anh đã có thể kể với em.
Phải, anh có nghĩ về nó lúc đó,
nhưng anh đã quyết định... không nói với em,
vì anh đã lo rằng...
rằng nó sẽ ngăn cách chúng ta.
Em chỉ ước gì em nghe về chuyện đó từ anh trước.
Chỉ vậy thôi.
Anh hiểu.
Phải, anh nên kể với em.
Anh xin lỗi.
Không sao.
Thật sự là không sao mà.
Có chuyện gì khác mà em nên biết không?
Nhưng những người mà chúng ta từng gặp?
Sẽ giúp ích cho em... nếu em biết.
Không.
Lorelei?
Em luôn nghĩ có chuyện gì đó đã xảy ra giữa hai người.
Lorelei?
Uh-huh.
Được rồi, hay là thế này,
anh sẽ kể với em về Lorelei
nếu em kể với anh về Walter Mashburn.
Anh nói manakish giống như một cái pizza nhỏ à?
Ừ đúng đó. Ngon nhỉ.
Gọi đi. Ừ.
Trà không?
Quá tốt.
Có phải điện thoại em không?
Có gì vậy sếp?
Chúng ta có một vấn đề.
Tên đầy đủ của hắn là John Paul Navarro.
Có vẻ hắn có liên quan
tới một nhóm Hồi giáo cực đoan ở Philippines.
Chúng tôi vẫn đang điều tra việc đó.
Vậy đám con chíp hộ chiếu trống thì sao?
Có vẻ chúng vẫn ở khu vực Atlanta,
nhưng chúng tôi chỉ không biết là ở đâu.
Bên C.I.A. với mật mã sao rồi?
Họ không thể giải ra. Họ nghĩ nó là một loại mã độc nhất.
Là sao?
Nó là loại mã được đặt ra với một chìa khóa.
Người tạo ra tin nhắn có chìa khóa để giải,
và người giải mã cũng vậy.
Không có nó thì không có ý nghĩa gì.
Nemec và John Paul hẳn phải có mã khóa.
Các anh kiểm tra nhà John Paul chưa?
Rồi, nhưng chúng tôi cần biết là phải tìm cái gì.
Nó có thể là bất cứ gì-- một cuốn tạp chí, sách
Là một cuốn sách.
Tại sao?
Nemec có hai kệ chất đầy sách, mà hắn thì không phải loại ham đọc.
Chúng tôi vẫn cần biết là cuốn sách nào.
Vậy, cùng lúc đó, hai người cần đi khỏi đó.
Nemec sẽ biết ra sự thật sớm
rằng John Paul đã chết, và khi hắn biết,
hai người phải nằm ngoài tầm mắt hắn.
Đổi khách sạn, ở trong phòng,
và lên máy bay vào ngày mai.
Chúng tôi nhất định sẽ làm hết những thứ đó,
nhưng tôi nghĩ bọn tôi có thể tìm ra những con chip đó.
Cách nào?
Tôi sẽ nói anh biết sau. Tạm biệt.
Kế hoạch của anh là gì?
Chìa khóa có khả năng nằm trong một cuốn sách
trong nhà của Nemec.
Anh chỉ cần xác định là cuốn nào.
Làm sao chúng ta vào nhà hắn được?
Taxi!
Đừng bảo em anh đang gọi cho cổ.
Đúng vậy. Mình không cần cổ giúp.
Có đó.
Chào, Erica, là Patrick. Xin lỗi đã đánh thức cô.
Phải. Phải.
Jan có một cuộc họp bên kia thành phố. Sẽ không có chuyện gì đâu.
Anh có cần giúp không?
À, có.
Thật ra thì không. Để tôi được rồi, cảm ơn.
Anh có biết anh đang tìm gì không?
Cũng phần nào.
Tôi luôn nghĩ về anh là kiểu người có kế hoạch
nhưng không bao giờ chịu thừa nhận.
Vui nhỉ.
Đó cũng là những gì tôi nghĩ về cô.
Còn bao lâu nữa?
Không lâu lắm đâu.
Kiên nhẫn.
Ông ấy ở đây. Ổng đã về rồi.
Đèn. Đèn đèn đèn.
Tôi nghĩ chúng ta ổn thôi.
Whew! Thật là sát sườn.
Tôi rất tiếc anh không tìm được cuốn sách.
Ồ không. Tôi có nó rồi.
Ngay đây.
Đi thôi.
Xin lỗi sếp?
Cậu có gì?
Phân tích viên C.I.A. cho rằng
mật mã xem mỗi trang sách như một mạng lưới,
nghĩa là số đầu tiên cho biết số trang,
số thứ hai là số của chữ cái ở cuối trang,
số thứ ba là số của chữ cái từ dưới lên.
Mỗi bộ 3 số cho ta một chữ cái.
Rồi, vậy cần bao lâu để giải ra hết?
Nếu họ đoán đúng thì 10 phút là có.
Gọi Cho ngay khi các cậu tìm ra.
FBI! Mở cửa!
Trống.
Trống!
Trên lầu trống!
Trông không giống có ai sống ở đây một thời gian rồi.
Cô chắc người của mình đưa đúng địa chỉ chứ?
Có dấu hiệu gì của đám chip trên lầu không?
Không. Nhưng họ đang tìm.
Có lẽ ta nên đưa vài kỹ thuật viên đến,
bắt đầu giở sàn ra tìm.
Chúng có thể ở bất cứ đâu.
Màn có kéo trên lầu không?
Tôi nghĩ là có.
Ở đây thì không.
Chắc là đúng địa chỉ rồi đó.
Tuyệt lắm.
Vậy còn băng nhóm John Paul tham gia vào thì sao?
Ta có được manh mối gì về chúng không?
Từ những gì chúng ta biết,
hầu hết thành viên đang ở Philippines.
Khá im hơi lặng tiếng, hiếm khi có tung tích,
nhưng giờ ta có tai mắt theo chúng rồi.
Nói tôi biết làm sao Jane biết là cuốn sách nào đi?
Nó phải là cuốn sách Nemec vừa mới đọc đây
cho nên anh ấy tìm cuốn nào có gáy bị gập
mà không có tí bụi bặm nào.
Hay thật. Nemec đã bị bắt chưa?
Cảnh sát Beirut đang bắt hắn đây.
Mày nghĩ mày sẽ thoát à?
Tao sẽ tìm mày, Erica! Tao sẽ tìm mày!
Tao sẽ cắt đầu mày ra và nhổ vào cổ mày,
đồ chó cái!
Jane?
Anh chỉ đang giúp Erica một chút thôi.
Giúp cổ?
Phải. Jan đã nổi điên.
Khiến tôi rất hoảng sợ.
Okay.
Một sĩ quan cảnh sát Beirut sẽ đưa cô đến nơi được bảo vệ
cho đến khi đại sứ quán sắp xếp được
việc đưa cô về Mỹ.
Được. Như thế là ổn.
Jane, tôi nói chuyện với anh một chút được không?
Được chứ.
Lisbon này, cô ấy vừa rất đỗi hoảng sợ.
Em không muốn nói về cô ta.
Đây là về anh. Anh nói dối về việc hôn cô ta.
Anh không nói dối.
Và anh cứ một mực đòi cô ta giúp đỡ
cho dù em đã rõ ràng yêu cầu anh đừng.
Anh hợp tác với cổ.
Đó là thứ chúng ta được giao làm, phải không?
Từ khi mình tới đây, anh không ngừng nói về Erica,
tìm cách để dành thời gian bên cổ.
Lisbon, không có lý do gì để bức xúc ở đây cả.
Chuyện... không có gì hết.
Dù là chuyện gì đã xảy ra giữa hai người thì nó cũng chưa kết thúc.
Hãy thừa nhận đi!
Chuyện đó không đúng. Không.
Em cần đưa Nemec đi với cảnh sát.
Anh cứ làm gì anh muốn. Em không còn gì để nói.
Tôi đoán đây là vị sĩ quan
được cho rằng sẽ đưa cô đến nơi bảo vệ.
Anh ta sẽ không làm vậy phải không?
Không.
Cô luôn lo chu tất mọi ngóc ngách.
Anh thì không à?
Nó ở đậy, phải khộng? - Cái gì?
Thứ mà cô không nói với tôi--
lý do khác mà cô làm chuyện này.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết anh đang nói chuyện gì.
Số tiền 1.5 triệu euro Nemec đã nhận
cho đám chip hộ chiếu đó.
Số tiền đó-- đang trong căn phòng này.
Cô không cần phải phủ nhận.
Anh là người đàn ông thông minh nhất tôi từng gặp. Hmm.
Thật là xinh đẹp, đúng không? Lộng lẫy.
Cô chộp lấy cơ hội khi bên C.I.A. tìm đến cô
để chỉ điểm Nemec.
Rồi cô thuê người giết người đưa tin của hắn
và làm nó trông như một tai nạn.
Sao anh lúc nào cũng nghĩ mặt xấu nhất cho tôi vậy?
Và cô nghĩ cô có thể dùng tôi
để lo phần Nemec và lấy tiền của hắn.
Dù gì thì cô cũng đã từng thoát khỏi tôi một lần.
Cô chưa từng có ý định trở về Mỹ.
Tất cả những gì cô muốn là tiền của Nemec và tự do.
Có thể anh không thông minh như tôi tưởng.
Sao cô lại nói vậy?
Tất cả không phải chỉ vì tiền.
Còn gì khác?
Tôi nhớ anh, Patrick.
Tôi là một chuyên gia về lĩnh vực tình yêu và mối quan hệ.
Và tôi rất tiếc khi phải thừa nhận, với quan điểm chuyên môn của tôi.
anh và Lisbon sẽ không lâu dài đâu.
Tại sao? Vì hai người hấp dẫn nhau
vì những lý do sai lầm.
Anh bị hấp dẫn bởi đức hạnh, sự trung thực,
và lòng tốt của cổ -- những thứ anh nghĩ rằng mình không có.
Cô ta thích thú anh bởi tính nguy hiểm,
khó đoán, phi đạo lý.
Những tính chất bề nổi đó rất quyến rũ, thậm chí gợi tình,
nhưng chúng không làm nên một mối quan hệ lâu dài.
Vậy thì cái gì?
Tìm thấy bạn tri kỉ--
người nhìn thế giới như cách anh nhìn,
người cười vì điều khiến anh cười,
và muốn thứ anh muốn.
Và đó là cô?
Tôi đây.
Tôi yêu Lisbon.
Và tôi sẽ đưa cô tới cảnh sát thật
họ sẽ giam cô suốt phần đời còn lại.
Ồ, Patrick.
Tôi đã cố.
Tạm biệt.
Quỳ xuống, Erica.
Làm ngay!
Jane, anh không sao chứ?
Ừ.
Yep. Anh không sao, chỉ...
Chỉ cần đi tới lui một chút cho đỡ.
Lisbon gửi hả?
Phải.
Chuyện gì sẽ đến với cô ta?
Abbott nói thỏa thuận đã bị bỏ.
Khi cô ta trở lại, sẽ phải ngồi tù phần còn lại trong bản án.
Vega.
Qua đây.
Vâng thưa ngài.
Ngồi đi.
Hôm nay cô làm rất tốt.
Nhưng Abbott nói ông ta chưa từng đồng ý chuyện cô rời văn phòng.
Cô nói là có.
Cô có nói dối tôi không?
Thưa ngài, tôi - Trả lời câu hỏi.
Có.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết -- Tôi đoán là tôi đã quá phấn khích
và tôi nghĩ tôi sẽ giúp ích hơn nhiều --
Đó không phải quyết định của cô.
Tôi không thể làm việc với người tôi không tin tưởng được.
Anh có thể tin tưởng tôi mà.
Không.
Cô sẽ không ra ngoài với tôi nữa.
Trong bao lâu ạ?
Cứ để xem.
Này.
Cô ổn chứ?
Mình đang làm gì vậy?
Mình cần đi ra sân bay.
Đi nào. Em sẽ thấy.
Người ta nói mình phải ra đó trước 2 giờ.
Ồ.
Ôi Chúa ơi. Jane!
Thật là tuyệt!
Anh chuẩn bị nó?
Dĩ nhiên.
Mời. Cảm ơn.
Và... - Gì vậy?
Kem hoa cam. Anh giỏi thật.
Xơi nào.
Cảm ơn anh.
Cái gì vậy?
Pháo hoa.
Pháo hoa?
Hôm nay là kết thúc mùa Ramadan. Họ đang ăn mừng.
Pháo hoa. Đẹp thật.
Ừ. Nó rất đẹp.
Em nghĩ là bom phải không?
Đâu có.
Có mà.
Không có.
Có mà.
Cái kem này thật ra chỉ tàm tạm.
Đừng trút giận lên ly kem.
Em chỉ muốn nói, mình đã đi hơi xa
chỉ vì một ly kem ngon tàm tạm.
Như người ta, có thể mang người con gái ra khỏi Chicago,
nhưng không thể mang Chicago khỏi người con gái.
-- Dịch bởi ngocquevt --